<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve" xml:lang="en">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Briefe von Kaiser Claudius</title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Inscriptiones Graecae</authority>
                <idno type="URI">https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG XII 4, 1, 255</idno>
                <idno type="localId">IG XII 4, 1, 255 </idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode">Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page.</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <msName>IG XII 4, 1, 255</msName>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support><objectType>Platte</objectType> (<material>Marmor</material>)</support>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>Insel Kos</origPlace>
                            <origDate>41-54 n.Chr.</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="found">Stadt Kos</provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </teiHeader>
        <text>
            <body>
            <div type="edition" xml:space="preserve">
                <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb/>[– – – – – – – – – – – οἱ σὺν Στερτινίωι]<lb n="1"/>[Ξ]ενοφῶντι πρεσβεύοντες ἦσαν· [Κλαύ]–<lb n="2"/>[δ]ιος Φιλεῖνος, Κλαύδιος Κλεώνυμ[ος],<lb n="3"/>[Κ]λαύδιος Ἡράκλειτος, Κλαύδιος [Ξενο]–<lb n="4"/>[φ]ῶν, Νώινιος Ἀριστόδαμος, Κλαύ[διος]<lb n="5"/>Θεογένης, ἄνδρες τῶν παρ᾿ ὑμεῖ̣[ν εὐ]–<lb n="6"/>λογουμένως πρώιτων, Κλαύδι[ος . . .]–<lb n="7"/>ρ̣ιος, Κλαύδιος Ζώιπυρος, Λουκίλ[λιος Τε]–<lb n="8"/>λεύτας, Φάννιος Λωιρείκας, Μέν[υλλος]<lb n="9"/>Μενύλλου τοῦ Ἰάσονος. <hi rend="smallit">vac.</hi> ἔρρωσ[θε].<lb n="10"/>[Τιβ]έριος Κλαύδιος Καῖσαρ Σεβασ[τὸς Γερ]–<lb n="11"/>[μανικός, ἀρχιερεύ]ς, δημαρχ̣[ικῆς ἐξουσίας]<lb/>[τὸ – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]</ab>
            </div>
            <div type="translation" xml:lang="DE" resp="Klaus Hallof"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb/>- - - Die Gesandten in Begleitung von Stertinius<lb n="1"/>Xenophon waren: Clau-<lb n="2"/>dius Philinos, Claudius Kleonymos,<lb n="3"/>Claudius Herakleitos, Claudius Xeno-<lb n="4"/>phon, Nonius Aristodamos, Claudius<lb n="5"/>Theogenes, Männer aus dem Kreis der bei Euch<lb n="6"/>anerkanntermaßen Ersten; Claudius - -<lb n="7"/>rios, Claudius Zopyros, Lucillius Te-<lb n="8"/>leutas, Fannius Lorica, Menyllos<lb n="9"/>S.d. Menyllos Enkel des Iason. – Lebt wohl!<lb n="10"/>Ti. Claudius Caesar Augustus Ger-<lb n="11"/>manicus, pontifex (maximus), trib. pot.<lb/>- - -</ab></div><div type="translation" xml:lang="EN" resp="Kent Rigsby"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb/>- - - The ambassadors with Stertinius<lb n="1"/>Xenophon were Clau-<lb n="2"/>dius Philinos, Claudius Kleonymos,<lb n="3"/>Claudius Herakleitos, Claudius Xeno-<lb n="4"/>phon, Nonius Aristodamos, Claudius<lb n="5"/>Theogenes, men of the foremost<lb n="6"/>distinction among you; Claudius - -<lb n="7"/>rios, Claudius Zopyros, Lucillius Te-<lb n="8"/>leutas, Fannius Lorica, Menyllos<lb n="9"/>son of Menyllos grandson of Iason. Farewell.<lb n="10"/>Tiberius Claudius Caesar Augustus Ger-<lb n="11"/>manicus, pontifex, tribunician powere<lb/>- - -</ab></div>
            <div type="bibliography">
                <p>Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars I. Inscriptionum Coi insulae: Decreta, epistulae, edicta, tituli sacri. Edid. Dimitris Bosnakis, Klaus Hallof, Kent Rigsby. – Berlin 2010</p>
            </div>
            </body>
        </text>
</TEI>
